Traducción

DEL CASTELLANO AL INGLÉS (BRITÁNICO O NORTEAMERICANO)

DEL CATALÁN AL INGLÉS (BRITÁNICO O NORTEAMERICANO)

Soy norteamericana y viví 12 años en el Reino Unido: traduzco al inglés británico y norteamericano en función del proyecto. También ofrezco servicios de localización del inglés británico al norteamericano y viceversa.​

Especializaciones​​

TURISMO Y VIAJES

Hoteles, bares, restaurantes y B&B. Agencias de viajes y operadores turísticos.

ENOLOGÍA

Bodegas y escuelas de enología.

UE

Informes, quejas, leyes y resoluciones judiciales.

ARTE, HISTORIA Y CULTURA

Museos, arte y oficinas de turismo.

EMPRESAS

Sitios web y documentación como, por ejemplo, comunicados de prensa, procedimientos e instrucciones

Analizaré cualquier traducción, revisión o localización que desee consultarme, y le proporcionaré un presupuesto sin compromiso. Tenga en cuenta que solo aceptaré proyectos si considero que tengo los conocimientos necesarios para ofrecer un producto final de gran calidad.

Revisión y localización

Edición y revisión

Vertical Divider

Edición y corrección de documentos en inglés, ya sean traducciones a esta lengua o documentos escritos directamente en inglés. ​

Localización

Vertical Divider

Revisión de documentos escritos en inglés británico que se deben adaptar al inglés norteamericano y viceversa.​

Mis servicios pueden ayudarle...

Puedo ayudar a los clientes de habla catalana o castellana a llegar a nuevos mercados anglófonos mediante la traducción de sitios web y materiales promocionales. Además, puedo contribuir a internacionalizar su empresa mediante la producción de documentación corporativa en inglés
 
Mis servicios pueden facilitar a los clientes de habla inglesa la comunicación con clientes y negocios españoles y catalanes (como hoteles o agentes inmobiliarios) para que el idioma nunca sea un obstáculo.​

contacta a Elizabeth ahora