Traducción

DEL CASTELLÀ A L’ANGLÈS (BRITÀNIC O NORD-AMERICÀ)

DEL CATALÀ A L’ANGLÈS (BRITÀNIC O NORD-AMERICÀ)

ITALIAN A L’ANGLÈS (BRITÀNIC O NORD-AMERICÀ)

Sóc nord-americana i vaig viure a Regne Unit durant 12 anys: tradueixo a l’anglès britànic i al nord-americà, en funció del projecte. També ofereixo serveis de localització de l’anglès britànic al nord-americà i viceversa.

Especialitzacions

TURISME I VIATGES

Hotels, bars, restaurants i B&B. Agències de viatges i operadors turístics.

ENOLOGIA

Cellers i escoles d’enologia.

UE

Informes, queixes, lleis i resolucions judicials

ART, HISTÒRIA I CULTURA

Museus, art i oficines de turisme

EMPRESES

Llocs web i documentació com ara comunicats de premsa, procediments i instruccions.

Analitzaré les vostres necessitats pel que fa a les tasques de traducció, revisió o localització corresponents, i us proporcionaré un pressupost sense compromís. Tingueu en compte que només acceptaré projectes si considero que tinc els coneixements necessaris per oferir un producte final d’alta qualitat.

​Revisió i localització

Edició i revisió

Vertical Divider

Edició i correcció de documents en anglès (traduccions a aquesta llengua o documents escrits directament en anglès). 

Localització

Vertical Divider

Revisió de documents escrits en anglès britànic que s’han d’adaptar a l’anglès nord-americà, i viceversa.

Els meus serveis us poden ajudar a...

Puc ajudar els clients de parla catalana o castellana a arribar a nous mercats anglòfons mitjançant la traducció de llocs web o materials promocionals. Igualment, puc produir documentació corporativa en anglès per contribuir a la internacionalització de la vostra empresa.
 
Els meus serveis poden facilitar als clients angloparlants la comunicació amb clients i negocis espanyols i catalans (com ara hotels o agents immobiliaris) perquè l’idioma no sigui mai cap obstacle. 

/

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

“Durant la meva etapa com a sotsdirector de projectes a Nova, sempre vaig pensar que treballar amb l’Elizabeth era una delícia. Sempre ens entregava unes traduccions de gran qualitat seguint els terminis establerts: era una proveïdora fiable, formal i agradable, i treballar amb ella sempre era un plaer. Si la meva empresa necessités serveis de traducció del castellà a l’anglès, em posaria en contacte immediatament amb l’Elizabeth.”

Selina Taggar

Coordinadora de projectes de traducció

/

​3di Information Solutions Ltd.

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

/

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

/

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

• 0
• 1

POSEU-VOS EN CONTACTE AMB ELIZABETH