- Spanish to English (UK or US)
- Catalan to English (UK or US)
As a US native resident in the UK since 2003, I translate into UK or US English, and I offer localisation services from UK to US English and vice versa.
- Travel and tourism
- EU affairs
- Art, history and culture
- Business websites and documentation such as press releases, procedures and guidelines
I would be happy to assess any translation, revision or localisation needs you may have and provide you with a no-obligation quote. Please be aware that I will only proceed with the translation if I am confident that I have the ability to provide you with a quality product.
Editing and proofreading
Editing and correction of documents in English that have either been translated into English or drafted in English only.
Revision of documents written in UK English that need to be adapted to US English, and vice versa.
How my services can benefit you
For Spanish- or Catalan-speaking clients, I can help you reach new markets by translating your website or promotional materials so you can reach English-speaking audiences. Or, I can help with your company's internationalisation by producing your corporate documentation in English.
For English-speaking clients, my services can help you liaise with Spanish and Catalan clients and businesses – hotels or estate agents, for example – where there would otherwise be a language barrier.
Please visit the Contact page to send me your enquiry with your translation or proofreading requirements.